Nepali, British and Indian aristocrats used to rub shoulders with ambassadors, writers, scientists and conservationists at Tiger Tops