Despite anger in Sikkim, it is unlikely Nepal will also ban climbing the world’s third highest mountain