This week’s festival binds Nepal’s ethnicities and geographies together in a celebration of coexistence