A publisher’s arrest sparks concern that Nepal’s politicians are using revenge tactics to silence the press