While other countries’ postal systems have reinvented themselves for the digital age, Nepal’s General Post Office has not yet got the message