Nepalis miss out on seasonal berry-picking work in Britain due to news reports of high recruitment fees