A Japanese student tracks down the site where his mountaineer grandfather helped build a public facility 25 years ago