Despite government commitment, there are legal and technical hurdles to ensure out-of-country voting rights in time for upcoming polls