An ambitious program launched in the mid-2000s to protect women who give birth at home faces opposition, neglect and shortages