Deepak Rauniyar's new film is a sharp commentary on race relations in Nepal that is not overly didactic