A documentary from Bhutan explores the generation gap and changing gender perceptions as society adapts to modern times