Amnesty International and Human Rights Watch in joint statement say transitional justice law has ‘serious shortcomings’